Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(τῆς Ἡσυχίας ἐυάμερον πρόσωπον

  • 1 ησυχια

        ион. ἡσυχίη, дор. ἁσυχία (ᾱς) ἥ
        1) спокойствие, покой
        μεθ΄ ἡσυχίας Eur., ἐφ΄ ἡσυχιας Arph., καθ΄ ἡσυχίαν Xen., Arst. — спокойно, тихо, мирно;
        ἡσυχίαν ἄγειν, δι΄ ἡσυχίης εἶναι и ἐν ἡσυχίᾳ ἔχειν ἑαυτόν Her. — оставаться спокойным, ничего не предпринимать;
        κατ΄ ἡσυχίην πολλήν Her. — совершенно спокойно;
        ἡσυχίαν πρός τινα ἔχειν Lys. — не беспокоить (оставить в покое) кого-л.;
        ἥ ἀπὸ τῆς εἰρήνης ἡ. Dem. — спокойствие, которое дает мир

        2) отдых, отдохновение, освобождение, прекращение
        

    (ἡ. τῆς πολιορκίης Her.)

        τῶν ἑαυτοῦ κινήσεων ἡσυχίαν ἄγειν Plat. — перестать двигаться

        3) тишина, молчание
        

    τί ποθ΄ ἡ. πρόθεν μελάθρων ; Eur. — что за безмолвие перед домом (Адмета)?;

        ἐν ἡσυχίᾳ ἔχειν τι Her. — хранить молчание о чем-л.

        4) мир, мирное время
        

    οἱ μὲν ἡμᾶς ἐν τῷ πολέμῳ ἐθεράπευον, ἡμεῖς δὲ ἐκείνους ἐν τῇ ἡσυχίᾳ τὸ αὐτὸ ἐποιοῦμεν Thuc. — они (афиняне) хорошо относились к нам во время войны, а мы поступали так же в отношении их в мирное время

        5) безлюдное место, уединение

    Древнегреческо-русский словарь > ησυχια

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»